Are WordPress backups routed through UpdraftPlus servers?

No. The UpdraftPlus plugin, installed on your website, will send your backup data directly to the storage cloud. It is not routed through any of our servers.