Is there a limit on how many sites you can connect to UpdraftVault?

No. You can connect as many as you wish. The purchased storage space (i.e. quota) is available for all connected sites.